1 00:00:04,327 --> 00:00:08,047 Pošaljite dva čuvara u centralni dio. Zatvorenik je napao stražara. 2 00:00:08,168 --> 00:00:11,288 - Hoću da izađem. - Daj mi ime pacova. 3 00:00:15,850 --> 00:00:17,969 - Koji kurac?! - To će te naučiti. 4 00:00:18,090 --> 00:00:21,170 - Skini lisice! - Reci Ghaleebu da prestane. 5 00:00:22,411 --> 00:00:25,850 Dobili ste uslovni otpust ako se ponašaš. 6 00:00:25,971 --> 00:00:28,611 Tri Kinder jaja. Šest grama hašiša u svakoj. 7 00:00:28,732 --> 00:00:33,212 - Ghaleeb! - Postavite elektrode za defibrilaciju. 8 00:00:33,973 --> 00:00:35,772 Preporučuje se šok. 9 00:00:42,254 --> 00:00:46,574 Ovo se nije desilo. - Ali nije daleko od toga. 10 00:00:46,695 --> 00:00:51,215 Stavili ste ga u nedozvoljenu blokadu nogu. - On se uvalio u to. 11 00:00:51,336 --> 00:00:54,616 - Ko kaže da je bilo ilegalno? - Šta smo drugo mogli učiniti? 12 00:00:54,737 --> 00:00:59,497 Češemo se po leđima i rješavamo problemi jedni drugih ako samo potpišete. 13 00:00:59,618 --> 00:01:03,377 - Samo potpiši! - Mislite li da je to bilo namjerno? 14 00:01:03,498 --> 00:01:07,178 - Hajde, Sammi. - Mislite li da je neko od nas želio ovo? 15 00:01:07,299 --> 00:01:10,899 - Samo potpiši. - On je u jebenoj komi! 16 00:01:13,700 --> 00:01:16,140 Hej! 17 00:01:17,661 --> 00:01:20,461 Ti pacov na tri stražara - 18 00:01:20,582 --> 00:01:24,621 ti nisi samo istorija ovde ali u svim zatvorima. 19 00:01:24,742 --> 00:01:30,222 Niko neće hteti da bude na dužnosti sa tobom i niko ti neće čuvati leđa. Jasno? 20 00:01:31,704 --> 00:01:36,663 Da ne spominjem da živiš sa devojkom zatvorenika. 21 00:02:51,118 --> 00:02:53,878 ZATVORENIK 22 00:02:53,999 --> 00:02:59,359 Neću te suspendovati. To bi vrisnulo svetu da ti ne verujem. 23 00:03:00,520 --> 00:03:03,800 Predao sam slučaj policiji, ko će te intervjuisati - 24 00:03:03,921 --> 00:03:08,921 - i tražiti vaše izjave, koju imam ovde ispred sebe. 25 00:03:09,042 --> 00:03:15,082 Sasvim je normalno imati drugačije sećanja na takav incident. 26 00:03:15,203 --> 00:03:18,442 Različite formulacije. 27 00:03:18,563 --> 00:03:22,883 u ovom slučaju, upadljivo su identični. 28 00:03:23,004 --> 00:03:27,764 - To mi se čini kao dosluh. - Da li nas nazivate lažovima? 29 00:03:27,885 --> 00:03:33,405 Zašto niste snimili incident? - Nemam vremena. Sve se dogodilo tako brzo. 30 00:03:33,526 --> 00:03:38,366 - Nije bilo planirano. - Naravno da je bilo planirano. 31 00:03:38,487 --> 00:03:42,287 Vidite, eskalirao je. Ne možete to planirati. 32 00:03:42,408 --> 00:03:43,767 br. 33 00:03:43,888 --> 00:03:48,568 Ako Ghaleeb izađe iz kome, njegova verzija će biti drugačija. 34 00:03:48,689 --> 00:03:54,089 Biće to četiri izjave stražara protiv zatvorenika. Nema takmičenja. 35 00:03:54,210 --> 00:03:58,890 Ali doktori bi mogli vidjeti drugu priču ako ne izađe iz kome. 36 00:03:59,211 --> 00:04:01,450 Policija će biti oko toga - 37 00:04:01,571 --> 00:04:05,971 - jer je to krivično djelo, lažno svjedočenje. 38 00:04:06,892 --> 00:04:11,412 Provođenje vremena neće predstavljati radost za bilo koga od vas. 39 00:04:13,894 --> 00:04:19,694 Dakle, ostajete li pri ovim izjavama? bez obzira? 40 00:04:19,815 --> 00:04:21,254 Da. 41 00:04:22,175 --> 00:04:24,535 - Henrik? - Da. 42 00:04:24,656 --> 00:04:26,975 A ti, Džone? - Da. 43 00:04:28,576 --> 00:04:30,456 Sammi? 44 00:04:33,737 --> 00:04:36,897 Evo šta se desilo. 45 00:04:46,820 --> 00:04:48,819 Neka neko uđe! 46 00:04:52,301 --> 00:04:55,740 Što vičeš? - Telefon. 47 00:04:55,861 --> 00:04:58,781 - Pokret. - Pusti me da završim. 48 00:04:58,902 --> 00:05:02,422 - Pomeri se i ugasi cigaretu. - U redu. 49 00:05:10,704 --> 00:05:15,424 - Mogu li popraviti toplu i hladnu vodu? - Ostavi to tamo, ok? 50 00:05:23,466 --> 00:05:26,906 Rekao si da je mogu nazvati u noćnoj smjeni. 51 00:05:27,027 --> 00:05:32,347 Nakon Ghaleeba, oni provjeravaju sve odlazne pozive. Čak i iz kaveza. 52 00:05:33,388 --> 00:05:37,668 Ostali znaju da je bio ogorčen. Šta ako saznaju da sam to bio ja? 53 00:05:37,789 --> 00:05:41,509 Ja sam jedini Danac u sekciji. Kada će doći da kucaju? 54 00:05:41,630 --> 00:05:46,990 - Kampanja se završava za četiri sedmice. - Koga briga ako vam se zatvori zatvor?! 55 00:05:47,111 --> 00:05:51,030 Samo ću biti prebačen. Za mene je svejedno. 56 00:05:51,152 --> 00:05:56,151 Da sam zgrabio grumen, Youssef i Ghaleeb bi znao da si ti pacov. 57 00:05:59,513 --> 00:06:02,393 Sranje, čoveče 58 00:06:05,394 --> 00:06:11,394 Znam da pomažeš meni i mojoj devojci, i zahvalan sam. 59 00:06:12,435 --> 00:06:15,315 Znaš to, zar ne? 60 00:06:22,477 --> 00:06:28,397 Neko to dostavi u sekciju kada smo svi u radionicama. 61 00:06:28,518 --> 00:06:30,638 Kada je odeljak prazan. 62 00:06:30,759 --> 00:06:33,638 Samo stražari imaju pristup dijelu. 63 00:06:33,759 --> 00:06:38,719 Ne znam, čoveče. Pretražujete ćelije, nađete mnogo - 64 00:06:38,840 --> 00:06:43,000 - a onda bum! Svi smo ponovo opskrbljeni. 65 00:06:45,442 --> 00:06:49,441 Hajdemo. Ne želim razgovarati sa imamom danas. 66 00:07:02,965 --> 00:07:06,284 - Upravo sam razgovarao sa našim doušnikom. - Da? 67 00:07:07,686 --> 00:07:10,725 Mislim da imamo prljavog čuvara. 68 00:07:14,007 --> 00:07:16,166 Izvinite? 69 00:07:16,287 --> 00:07:19,687 - Verovatno iz Hulkovog dela. - Zašto čuvar? 70 00:07:19,808 --> 00:07:23,408 Jer njihova zaliha se čuva dopunjavanje. 71 00:07:23,529 --> 00:07:29,409 Isporučuje se Blueu dok su zatvorenici nalaze se u radionicama. Ogromne isporuke. 72 00:07:29,410 --> 00:07:34,490 Imali smo 16-17 različitih čuvara u Plavom dijelu proteklih mjeseci. 73 00:07:34,611 --> 00:07:36,450 Prokletstvo! 74 00:07:37,931 --> 00:07:42,371 - Prokletstvo! - Mislim da imam rešenje. 75 00:07:43,892 --> 00:07:47,812 Vodoinstalater je pronašao mobilni telefon u kuhinji u A2. 76 00:07:47,933 --> 00:07:51,453 - Ali ostavio sam ga. - Zašto? 77 00:07:51,574 --> 00:07:56,094 Može postaviti mikro diktafon ispod poklopca telefona. 78 00:07:56,215 --> 00:08:00,334 Aktivira se glasom i snimamo poziv. 79 00:08:00,455 --> 00:08:02,935 Pametno. 80 00:08:03,056 --> 00:08:05,335 Pa, ne znam šta namjeravaš. 81 00:08:06,777 --> 00:08:10,176 Uradi svoju stvar i smisliću svoj potez. 82 00:08:35,782 --> 00:08:39,422 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 83 00:08:39,543 --> 00:08:43,462 - Hvala što ste došli. - Nema problema. 84 00:08:43,583 --> 00:08:50,104 - Voleli bismo da imamo sopstvene kučiće. - Ja i Koko smo uvek na putu. 85 00:08:51,345 --> 00:08:56,785 Jutarnja smjena uskoro počinje, pa hajde da ih upoznamo. 86 00:08:56,906 --> 00:09:02,346 - Neka psi nanjuše čuvare... - Izvinite? 87 00:09:03,707 --> 00:09:07,987 Imamo dva konsultanta na leđima. Oni... 88 00:09:08,108 --> 00:09:11,908 Slušaj. Proveravam moje kolege neće me učiniti popularnim. 89 00:09:12,029 --> 00:09:16,388 Znam. To nije moja ideja nego njihova. 90 00:09:30,832 --> 00:09:34,032 - Želim vam dosadan dan. - Kad god si spreman. 91 00:09:34,153 --> 00:09:36,952 - Dobro došli, gospođo. - Hvala. 92 00:09:38,994 --> 00:09:44,634 - Želim vam dosadan dan. - I tebi. Neće biti teško. 93 00:09:44,755 --> 00:09:48,994 Samo ću se probiti kroz kokošnicu. 94 00:09:55,397 --> 00:10:00,877 Stojte mirno i pustite psa da vas nanjuši. Trajat će samo dvije sekunde. 95 00:10:04,958 --> 00:10:09,478 Trebao sam u sekciji za posjetioce. - Oh. Reci zdravo. 96 00:10:09,599 --> 00:10:13,399 necu tolerisati nenajavljeno.. 97 00:10:13,520 --> 00:10:18,160 - Smiri se. Savršeno mirno. samo kazem.. 98 00:10:18,281 --> 00:10:24,761 - Samo neka te provjeri. - Nema šta da se proverava. 99 00:10:24,882 --> 00:10:30,202 - Pusti me da radim svoj posao. - Nije baš lepo doći na posao... 100 00:10:30,323 --> 00:10:34,643 - Šta dođavola želiš da uradim? - Ne znam. 101 00:11:11,491 --> 00:11:18,091 - Stani, stani. Šta je sa psom? - Rečeno mi je da pogledam ovu sekciju. 102 00:11:54,859 --> 00:11:59,979 - Smiri se. - Da li sada tražite čuvare? 103 00:12:04,821 --> 00:12:08,460 Smiri se! napisao sam naredbe.. 104 00:12:08,581 --> 00:12:10,381 Miriam. 105 00:12:10,502 --> 00:12:12,901 Zavuci košulju. 106 00:12:13,902 --> 00:12:17,222 - Hvala. - Dobro. 107 00:12:19,783 --> 00:12:23,263 - Ti si Henrikov laički predstavnik. - Jesam. 108 00:12:23,384 --> 00:12:29,304 - Imate zatvorenika koji je u komi. - Da, i dali smo izjave. 109 00:12:29,425 --> 00:12:33,825 Henrik, opiši tehnike podnijeli ste zahtjev za obuzdavanje zatvorenika. 110 00:12:33,946 --> 00:12:38,266 - Sve je u izveštaju. - Molim vas pokažite. 111 00:12:38,387 --> 00:12:41,226 To bi bila velika pomoć. 112 00:12:42,548 --> 00:12:46,467 - Ako vam ne smeta da legnete na zemlju. - Nema problema. 113 00:12:46,588 --> 00:12:50,868 Stavili smo zatvorenika u bravu za ruku, okrećući ruke oko leđa. 114 00:12:50,989 --> 00:12:53,589 Pritisnemo glavu zatvorenika. 115 00:12:53,710 --> 00:12:57,229 Pritisak ga tjera da izgubi ravnotežu i on pada. 116 00:12:57,350 --> 00:13:00,790 - Koliko vas ima? - Sva četvorica smo u sobi. 117 00:13:00,911 --> 00:13:05,031 - Pomogao si mu da stane na pod? Pritiskamo ga. On se bori. 118 00:13:05,152 --> 00:13:10,192 Koljeno između lopatica, i silom mu zagrlimo leđa. 119 00:13:10,313 --> 00:13:13,312 Onda mu stavimo lisice i to je to. 120 00:13:13,433 --> 00:13:18,473 A gdje su mu noge? - U zadrćanoj nožici. 121 00:13:18,594 --> 00:13:21,754 - Ti ih savijaš i držiš? - Da. 122 00:13:21,875 --> 00:13:24,594 Ok, hvala. 123 00:13:24,715 --> 00:13:27,435 Jeste li koristili lisice ili trake? 124 00:13:27,556 --> 00:13:30,915 - Lisice. I ostali ste u kontaktu s njim? 125 00:13:31,036 --> 00:13:33,076 Da, ostali smo u kontaktu s njim. 126 00:13:33,197 --> 00:13:37,077 - Tvrdite da incident nije snimljen. - Ne tražim se. Nije snimljeno. 127 00:13:37,198 --> 00:13:40,837 Pozovite dva čuvara preko radija, ali... 128 00:13:40,958 --> 00:13:44,718 Ponekad se stvari dešavaju brzo. - Nemate vremena da uzmete kameru? 129 00:13:44,839 --> 00:13:50,479 Dolazi steroidni zatvorenik od 80 kg za tebe. Agresivan je, mrzi te. 130 00:13:50,600 --> 00:13:55,880 Nemate vremena da nabavite kameru, uključite ga, pritisnite dugme ili bilo šta drugo. 131 00:13:56,001 --> 00:14:00,641 To nije realnost na podu. To nije udoban posao za stolom! 132 00:14:00,762 --> 00:14:05,162 Ljudi, pokušajte promijeniti stvarni svijet - Polako. 133 00:14:21,006 --> 00:14:26,126 Zdravo. Čekaš me? - Ne kao da imam izbora. 134 00:14:27,087 --> 00:14:30,686 Kako je ljutnja? - Kako je tvoj? 135 00:14:30,808 --> 00:14:34,607 - Dobro. - Nisi bio u vezi sa Ghaleebom? 136 00:14:34,728 --> 00:14:38,168 - Ne. - Svi žele da znaju ko je to uradio. 137 00:14:38,289 --> 00:14:40,608 Da, u neredu je. 138 00:14:41,409 --> 00:14:46,129 Kinder jaja nisu bila dovoljna. Panik sada koristi cisterne. 139 00:14:46,930 --> 00:14:51,730 - Imaš li nešto u sebi sada? Koliko? - Tri. 140 00:14:53,652 --> 00:14:55,651 slušaj... 141 00:14:55,772 --> 00:14:59,932 - Zašto te ne stavim u rupu? - Ne. 142 00:15:00,053 --> 00:15:03,132 Oni kažnjavaju osumnjičene izmicanje. 143 00:15:03,254 --> 00:15:08,173 Ako uđem u rupu, njihovi nasilnici će biti čeka me kad izađem. 144 00:15:11,215 --> 00:15:15,375 Izlazim uskoro. Ako prisilite ljudi da sraju, sjeban sam. 145 00:15:15,496 --> 00:15:19,936 Opusti se. Nemamo dovoljno osoblja za nošu. 146 00:15:20,057 --> 00:15:22,136 Sigurno? 147 00:15:22,257 --> 00:15:25,537 Samo prokuhaj. To je pasta. 148 00:15:30,339 --> 00:15:33,058 Sigurno je za jelo. 149 00:15:35,379 --> 00:15:39,179 Tommy. Izvolite. Vaša ćelija je bila čista. 150 00:15:44,541 --> 00:15:47,661 - Vrati ga unutra... - Koji je njegov problem? 151 00:15:47,782 --> 00:15:52,502 Uradili smo potpuni shakedown. Ništa. Ne razumijem. 152 00:15:52,623 --> 00:15:57,783 - Bolje to kriju. - Bolje? Još uvijek puše. 153 00:15:58,864 --> 00:16:02,343 - Zar ti nisam rekao da počistiš? - Idi u svoje ćelije. 154 00:16:09,226 --> 00:16:14,986 Morate držati telefon uključen. Muka mi je da te pratim. 155 00:16:17,187 --> 00:16:19,707 Da, ona je ovdje. 156 00:16:20,628 --> 00:16:24,347 Želiš li da je držim? Savršeno. 157 00:16:33,990 --> 00:16:36,390 Zdravo, Miriam. 158 00:16:38,151 --> 00:16:40,390 Slušaj pažljivo. 159 00:16:41,312 --> 00:16:44,551 Ne olakšavaš sebi. 160 00:16:44,672 --> 00:16:47,992 Posljednja isporuka nije stigla. 161 00:16:48,113 --> 00:16:50,152 sta se desava? 162 00:16:50,273 --> 00:16:54,073 Morao sam ga isprati. Imali su psa tragača. 163 00:16:54,194 --> 00:16:59,394 Dug ti raste zbog pacova, pa ga popuši. 164 00:17:00,955 --> 00:17:07,635 On ocenjuje Panika i nas. Mora biti neko dobija usluge od vas čuvara. 165 00:17:07,757 --> 00:17:12,396 Pazite na zatvorenike prijevremeni uslovni otpust, više posjeta - 166 00:17:12,517 --> 00:17:14,837 - takve stvari. 167 00:17:14,958 --> 00:17:17,597 Za Asgerovo dobro. Uradi to. 168 00:17:17,718 --> 00:17:20,198 I za dobro tvog unuka. 169 00:17:20,319 --> 00:17:22,998 Ja ću to ispitati. 170 00:17:45,003 --> 00:17:48,243 Henrik, bolje da odeš da proveriš Reda. 171 00:18:03,567 --> 00:18:06,926 - Henrik Johnu. - John govori. 172 00:18:07,928 --> 00:18:12,087 Napisano je u kupatilu u C2 takođe. 173 00:18:18,130 --> 00:18:22,729 Imena četvorice stražara koji su koristili silu na Ghaleeba su vani. 174 00:18:22,850 --> 00:18:25,610 Želimo ih suspendovati. 175 00:18:25,731 --> 00:18:28,890 Njihovo prisustvo ovde vređa osećaj za pravdu zatvorenika. 176 00:18:29,012 --> 00:18:32,851 - Njihov osećaj za pravdu? - Ovo ti je smešno, zar ne? 177 00:18:32,972 --> 00:18:39,172 Lijepo je vidjeti da ste se tako dobro smjestili da govorite i za plavu i za crvenu. 178 00:18:39,293 --> 00:18:44,893 Kada stavite zatvorenika u komu i zaštitimo stražare, stojimo ujedinjeni. 179 00:18:45,014 --> 00:18:49,014 Savjetovao bih vam da suspendujete čuvare za sada. 180 00:18:49,735 --> 00:18:52,975 - Prijetite nam? - Nikako. 181 00:18:53,096 --> 00:18:55,855 Obavještavamo vas. 182 00:18:55,977 --> 00:18:57,976 Jebeno te obavještavamo. 183 00:19:00,057 --> 00:19:04,977 - U redu, izvlačim te. - Stavite me na dežurstvo i dao sam otkaz. 184 00:19:05,098 --> 00:19:09,338 Ti si van dvoriljne dućnosti. Previše zatvorenika. 185 00:19:09,459 --> 00:19:12,579 A šta je sa domaćim frontom? 186 00:19:16,540 --> 00:19:20,940 Ne znaju vaša prezimena ili adrese, ili bi ih dodali. 187 00:19:21,061 --> 00:19:23,901 Možete donijeti biber sprej kući. 188 00:19:25,142 --> 00:19:29,062 Biber sprej, odlično. Johne, problem riješen. 189 00:19:30,543 --> 00:19:35,983 U visokoj smo pripravnosti ako se crveni i plavi udruže. 190 00:20:00,668 --> 00:20:03,028 Jeste li ovdje? 191 00:20:04,309 --> 00:20:06,268 Zdravo dušo. 192 00:20:06,269 --> 00:20:08,789 Zdravo. sta ima 193 00:20:09,670 --> 00:20:14,990 Ne mogu naći proklete ključeve od auta. Moram ići po Martina. 194 00:20:17,272 --> 00:20:20,991 Ne, dušo. Ne idemo nigde. 195 00:20:24,193 --> 00:20:26,192 Moram sada pokupiti Martina. 196 00:20:28,794 --> 00:20:30,793 - Prestani. - Umukni, kučko! 197 00:20:30,914 --> 00:20:36,634 Martin se ne vraća kući. Vrati se. - Umukni, jebo te! 198 00:20:38,115 --> 00:20:41,435 - Pažljivo... - Gde si krenuo? 199 00:20:41,556 --> 00:20:43,955 Pokret! 200 00:20:44,076 --> 00:20:47,516 Šta dođavola radiš? Pokret! 201 00:20:48,357 --> 00:20:51,917 - Torsten, smiri se. - Moram da pokupim sina! 202 00:20:52,038 --> 00:20:54,317 - Hajdemo prvo nazad. - Smiri se. 203 00:20:54,438 --> 00:21:00,158 Šta dođavola radiš?! Moram da pokupim sina! 204 00:21:00,279 --> 00:21:04,519 - To su Dolomiti. - Jeste li bili tamo? 205 00:21:04,640 --> 00:21:08,200 Leže između Pordenona i Udina. 206 00:21:08,321 --> 00:21:10,640 Samo trenutak. 207 00:21:11,642 --> 00:21:13,761 To je nered. 208 00:21:15,402 --> 00:21:21,042 - Možeš li mu dati sedativ? - Ne, prisilni lijekovi su zabranjeni. 209 00:21:22,124 --> 00:21:24,563 - Dakle, ovo će se nastaviti. - Ne. 210 00:21:25,964 --> 00:21:30,084 Torstenovi napadi bijesa uznemireni ostali stanovnici. 211 00:21:30,205 --> 00:21:35,085 - Tako sam shvatio. - Morali smo da ga zaključamo u njegovu sobu. 212 00:21:36,006 --> 00:21:41,326 Ako se Torsten ne smiri, imamo da ga presele u geropsihijatrijski dom. 213 00:21:42,127 --> 00:21:46,527 - Zašto voz ćuti? - Ellen, odmah dolazim. 214 00:21:47,568 --> 00:21:50,608 Navikli su na agresivnost oboljelih od demencije. 215 00:21:50,729 --> 00:21:54,288 Takođe koriste dosta ograničenja i lijekovi - 216 00:21:54,409 --> 00:21:57,849 - pa dajmo sve od sebe da zadrži Torstena ovde. 217 00:21:57,970 --> 00:21:59,849 Da. 218 00:22:10,572 --> 00:22:13,812 - Zvonio si? - Glava mi pulsira. 219 00:22:13,933 --> 00:22:19,053 - Hoćeš par tableta protiv bolova? - Nešto jako, ali ne Diazepam. 220 00:22:19,174 --> 00:22:23,174 Obično pušim malo prije spavanja - 221 00:22:23,295 --> 00:22:28,695 - pa sam mislio da možeš ići opljačkati krijumčarenu robu. 222 00:22:28,816 --> 00:22:31,655 - Šalim se. - Doneću lekove protiv bolova. 223 00:22:31,776 --> 00:22:37,496 Treba mi nešto jače. Nisam spavao dva dana. 224 00:22:37,617 --> 00:22:40,457 Moraš nešto da uradiš. 225 00:22:44,059 --> 00:22:48,698 - Imam devojku napolju... - Sedi i diši. 226 00:22:48,820 --> 00:22:53,579 - Treba joj neko da bude tu za nju. - Sedi i diši. 227 00:22:53,700 --> 00:22:57,780 - Disanje ne radi. - Dišite četiri sekunde. 228 00:22:57,901 --> 00:23:02,381 Zadržite četiri sekunde i izdišite četiri sekunde. 229 00:23:05,503 --> 00:23:08,462 I izdišite četiri sekunde. 230 00:23:08,583 --> 00:23:10,543 Još jednom. 231 00:23:13,504 --> 00:23:17,384 Uradite to nekoliko puta. Pomaže. 232 00:23:29,267 --> 00:23:32,187 LEARN ARABIC 233 00:23:32,308 --> 00:23:36,227 Nedostaje mi razgovor sa njom. 234 00:23:36,348 --> 00:23:40,588 Želim da čujem o njenim danima, njene misli. 235 00:23:44,550 --> 00:23:49,510 - Pišeš li joj? - Da. O tome kako mi ide. 236 00:23:49,631 --> 00:23:53,670 O jebenom pritisku biti na ovoj deponiji. 237 00:23:54,872 --> 00:23:57,191 Ne znam šta drugo da napišem. 238 00:23:58,032 --> 00:24:01,072 Mogao bi napisati kako sam zahvalan ti si za njenu ljubav. 239 00:24:03,273 --> 00:24:07,753 O vašem novom zajedničkom životu kad izađeš. 240 00:24:08,954 --> 00:24:12,834 Radujte se svim dobrim stvarima u prodavnici. 241 00:24:19,756 --> 00:24:22,796 Sada lezi i odspavaj. 242 00:24:24,397 --> 00:24:28,437 Dobro jutro. Hoćeš da ostavim vrata otvorena? 243 00:24:34,599 --> 00:24:36,958 Dobro jutro. 244 00:24:37,080 --> 00:24:40,719 - Rekao sam dobro jutro. Odgovori, Danny. - Da. 245 00:24:59,044 --> 00:25:04,364 Danny. Danny, šta se dešava? Danny, pogledaj me. 246 00:25:05,285 --> 00:25:08,724 Danny, šta se dešava? 247 00:25:10,766 --> 00:25:13,325 Danny, moram da pogledam. 248 00:25:21,208 --> 00:25:26,848 Miriam za Sille iz ćelije 41. Zatvorenik je izgubio mnogo krvi. 249 00:25:26,969 --> 00:25:30,848 - Ne znam zašto. - Idi u svoje ćelije. 250 00:25:32,610 --> 00:25:36,409 Danny, pogledaj me. Ideš na bolničko odeljenje. 251 00:25:36,531 --> 00:25:39,730 - Nemoj nikome reći. - Šta im reći? 252 00:25:39,851 --> 00:25:42,251 - Samo nemoj. sta se desilo? 253 00:25:42,372 --> 00:25:48,972 - Nije napad. Ćelija je bila zaključana. - Naći ću nekoga da ga isprati. 254 00:25:49,093 --> 00:25:51,812 Biće sve u redu. 255 00:26:01,975 --> 00:26:04,295 Rektalna perforacija. 256 00:26:04,416 --> 00:26:09,536 Nešto je zapelo i on je pokušao iskopavajući ga kašičicom. 257 00:26:09,657 --> 00:26:12,616 Koriste slabe zatvorenike kao cisterne. 258 00:26:12,737 --> 00:26:15,577 Zato nismo ništa našli. - Da. 259 00:26:15,698 --> 00:26:19,777 - To je ta patetična kampanja... - Uzmi ovo da uzme novi. 260 00:26:19,899 --> 00:26:24,058 - Zašto? - Prekriven je krvlju i govnima. 261 00:26:24,179 --> 00:26:28,059 - Samo ga operi. - Odvratno. Nabavi mu novu. 262 00:26:28,180 --> 00:26:30,900 - Ozbiljno? - Hvala. 263 00:26:32,141 --> 00:26:36,261 Ionako smo sada cijeli dan na nozi. 264 00:26:36,382 --> 00:26:41,702 Tommy, imamo razloga da sumnjamo kriješ nešto u guzici. 265 00:26:41,823 --> 00:26:46,182 Nećeš izaći odavde dok ne zauzmete ogromnu deponiju. 266 00:26:48,504 --> 00:26:51,983 Henrik? Nisam mislio da si na dužnosti. 267 00:26:52,104 --> 00:26:55,984 Pa koga ste očekivali? - Bilo ko osim tebe. 268 00:26:56,105 --> 00:26:59,705 Pa, dobro. Imam Tommyja ovdje. 269 00:26:59,826 --> 00:27:04,266 Skini se i obuci to donje rublje. 270 00:27:04,387 --> 00:27:06,746 Dobićete tri obroka. 271 00:27:06,867 --> 00:27:11,227 Možeš pušiti. Dobićeš vodu i kafu. 272 00:27:12,588 --> 00:27:16,588 A kada dođe vreme da se napravi velika kaka - 273 00:27:16,709 --> 00:27:20,509 - Doći ću pomoći i čuvati te. U redu? 274 00:27:22,270 --> 00:27:25,070 Vraćam se uskoro, Henrik. 275 00:27:36,553 --> 00:27:40,712 - Jebi ga! Ostanite mirni, ali požurite, ok? 276 00:27:41,914 --> 00:27:44,353 Daj mi samo dvije sekunde. 277 00:27:44,474 --> 00:27:49,834 Dobićete dosta vode i kafe i vaše ruke moraju ostati vidljive. 278 00:27:49,955 --> 00:27:53,835 Ne moraš tako sjediti. Čuvar će te posmatrati. 279 00:27:55,996 --> 00:27:59,516 - U redu. Sve gotovo? 280 00:28:08,559 --> 00:28:11,598 On dolazi! Sedi. 281 00:28:17,840 --> 00:28:21,400 - Oh. Samo provjeravam da li je sve u redu. 282 00:28:21,521 --> 00:28:25,681 On je sve završio. Bio je brz. 283 00:28:27,762 --> 00:28:29,401 Ew! 284 00:28:30,323 --> 00:28:33,882 - Brza dostava u susjedstvu. - Super. 285 00:28:34,003 --> 00:28:38,923 Judo, osvježi mi to kućno pravilo. 286 00:28:39,044 --> 00:28:42,844 U redu. Novak se brine za to. 287 00:28:42,965 --> 00:28:46,765 To si ti, Sammi. Izvolite. 288 00:28:51,286 --> 00:28:53,726 Zabavi se. 289 00:29:00,248 --> 00:29:02,488 Na posao. 290 00:29:12,050 --> 00:29:14,930 Ti si sranje, Sammi. 291 00:29:20,532 --> 00:29:22,891 Ništa. 292 00:29:25,173 --> 00:29:26,892 Pokaži mi te ruke. 293 00:29:30,014 --> 00:29:33,893 - Jebeš ovo sranje! - Katie, prestani. 294 00:29:34,014 --> 00:29:37,974 - Jebi ga! - Stani! Ili se vrati u ćeliju. 295 00:29:42,816 --> 00:29:47,376 - Henrik, dođi ovamo. - Dolazim. 296 00:29:48,817 --> 00:29:50,056 Kalle! 297 00:29:57,979 --> 00:30:00,338 sta radis ovde? 298 00:30:04,260 --> 00:30:06,859 Jeste li naduvani? 299 00:30:06,980 --> 00:30:10,940 - Asger, odgovori mi. - Ne, nisam naduvan. 300 00:30:11,061 --> 00:30:12,701 Mogu reći da jesi. 301 00:30:14,782 --> 00:30:18,262 To su samo benzosi. Da smirim živce. 302 00:30:18,383 --> 00:30:21,422 Izbacio me. 303 00:30:23,183 --> 00:30:25,823 Sve radim za tebe! 304 00:30:25,944 --> 00:30:29,544 Sve što treba da uradite je ostani jebeno čist! 305 00:30:29,665 --> 00:30:32,584 Sve ostalo moram da uradim! 306 00:30:46,748 --> 00:30:48,787 Ustani i nazovi Tinu. 307 00:30:48,908 --> 00:30:54,988 Počeću ponovo da idem na sastanke. Moram da shvatim da ću uvek biti zavisnik. 308 00:30:55,109 --> 00:31:00,269 - I moram ostati čist. Bez izuzetaka. - Ne mogu ovo. 309 00:31:00,390 --> 00:31:03,190 Tina, dođi ovamo. 310 00:31:04,991 --> 00:31:07,391 Sedi. 311 00:31:11,152 --> 00:31:14,952 Shvatite da ne možete vjerovati Asgeru više. 312 00:31:15,073 --> 00:31:18,633 Ovo... su oni koje koristimo u zatvoru. 313 00:31:24,515 --> 00:31:28,955 Ubacite ga u čašu urina pet sekundi. 314 00:31:29,076 --> 00:31:34,836 Onda ga možeš testirati na kokain, opioide, amfetamin, hašiš, radovi. 315 00:31:34,957 --> 00:31:39,637 - Asger će pristati na nasumične testove. - Da. 316 00:31:40,558 --> 00:31:46,198 I pristaće da pusti socijalne službe podvrgnuti ga nasumičnim testovima. 317 00:31:47,879 --> 00:31:52,479 - Ali tako nemaš porodicu. - Tina, možeš mi vjerovati. 318 00:31:52,600 --> 00:31:58,000 - Jedan pozitivan test, i gotovo. - On to zna. 319 00:31:58,121 --> 00:32:01,801 Održavajte svoj nos čistim od sada. 320 00:32:12,884 --> 00:32:16,523 Bože, daj mi spokoj 321 00:32:16,644 --> 00:32:20,284 prihvatiti stvari koje ne mogu promijeniti. 322 00:32:23,406 --> 00:32:26,925 Hrabrost da promenim stvari koje mogu. 323 00:32:27,886 --> 00:32:31,206 I mudrost da se zna razlika. 324 00:32:32,527 --> 00:32:35,527 Bože, daj mi spokoj... 325 00:33:30,498 --> 00:33:33,258 Kako je prošlo kod psihijatra? 326 00:33:33,379 --> 00:33:36,458 Pijem nove tablete. 327 00:33:36,579 --> 00:33:41,939 Oni bi trebali biti jači, ali ne rade. 328 00:33:44,501 --> 00:33:49,261 Samo mi stvaraju zatvor. Moj stomak je jedna velika kvrga. 329 00:33:58,783 --> 00:34:03,743 - Napisao sam pismo kao što si mi rekao. - Dobro. 330 00:34:04,584 --> 00:34:08,104 - Je li ispalo dobro? - Moram da je vidim kada to kažem. 331 00:34:08,225 --> 00:34:11,785 Ne mogu to samo napisati. Ne radi. 332 00:34:11,906 --> 00:34:16,706 - Kada imate pravo na uslovni otpust? - Za 10 meseci. Osjećam se kao vječnost. 333 00:34:16,827 --> 00:34:22,067 Radi kao zavisnici. Uzmite dan po dan. 334 00:34:22,188 --> 00:34:26,147 I odjednom će doći dan, a vreme je proletelo. 335 00:34:27,549 --> 00:34:29,948 Kakva gomila sranja. 336 00:34:31,189 --> 00:34:33,069 Pa, idi. 337 00:34:42,871 --> 00:34:44,511 Od Benjija je. 338 00:35:02,875 --> 00:35:06,235 Ima li ljudsko biće unutra? 339 00:35:07,836 --> 00:35:12,356 - Reci mi tajnu o sebi. - Nema šanse. 340 00:35:12,477 --> 00:35:15,196 Ok, pocecu. 341 00:35:16,598 --> 00:35:20,037 Zatrudnela prošlog ljeta. 342 00:35:20,158 --> 00:35:24,758 Nakon što smo imali seks u sobi za posjetioce. Tako da sam abortirala. 343 00:35:27,040 --> 00:35:31,639 - Da li Benji zna? Benji bi me usrao. 344 00:35:35,961 --> 00:35:40,361 Benji mi je rekao za sva luda sranja vas dvoje ste to radili. 345 00:35:41,642 --> 00:35:43,562 Da li je to istina? 346 00:35:49,564 --> 00:35:53,003 Opljačkali smo apoteku kada smo bili... 347 00:35:54,405 --> 00:35:58,684 ...16 ili tako nešto. Bahgat nam je rekao. 348 00:35:58,805 --> 00:36:03,965 Uletjeli smo u mjesto pod maskama i mašući slepim miševima. Otišlo je na pamet. 349 00:36:07,127 --> 00:36:11,407 Vlasnik je napao Benjija i držao se za njega. 350 00:36:12,728 --> 00:36:14,567 Pa sam ga nokautirao. 351 00:36:16,529 --> 00:36:21,729 Pobjegli smo i razišli se i policija uhvatio Benjija kasnije te noći. 352 00:36:22,890 --> 00:36:25,489 Ali nije mi rekao. 353 00:36:27,731 --> 00:36:30,250 Proveo je dvije godine u maloljetnicima. 354 00:36:31,211 --> 00:36:33,611 Skinuo se. 355 00:36:35,332 --> 00:36:41,172 Stradao je vlasnik apoteke oštećenje mozga i zaglavio je sa šepanjem. 356 00:36:43,134 --> 00:36:45,933 Šta je tvoja mama rekla 357 00:36:49,735 --> 00:36:52,054 Moja mama je bila prilično sjebana. 358 00:36:53,896 --> 00:36:59,496 U mentalnim ustanovama i van njih, pa sam stavljen u hraniteljstvo. 359 00:37:02,337 --> 00:37:06,777 Ostalo dvoje djece tamo stalno me nazivao čudakom. 360 00:37:08,938 --> 00:37:11,658 To je sve čega se zaista sećam. 361 00:37:17,660 --> 00:37:19,939 Hvala. 362 00:37:56,067 --> 00:38:00,667 Izgubi se. Izgledaš kao jebena kriminalac. Ko je ovde kriminalac? 363 00:38:00,828 --> 00:38:04,708 - Ti. Želim da izgledam kao kriminalac. - Zašto? 364 00:38:04,829 --> 00:38:08,628 - Izgledam tvrdo. - Izgledaš kao govno. 365 00:38:08,749 --> 00:38:13,469 Ti si zgodan kriminalac. Želim Izgledam kao ti. Pustiću da mi kosa raste. 366 00:38:13,590 --> 00:38:16,190 Oh, umukni. 367 00:38:27,193 --> 00:38:32,793 - Zdravo, drugar. Gdje je mama? - Kod Henriette. 368 00:38:33,914 --> 00:38:37,874 - Gde si bio? - Igranje badmintona. 369 00:38:37,995 --> 00:38:44,235 istuširaću se, a onda hajde da ti i ja igramo igru. 370 00:38:44,356 --> 00:38:48,996 - Zašto se nisi istuširao tamo? - Bila sam nestrpljiva da se vratim kući. 371 00:38:49,117 --> 00:38:51,996 Nisi poneo svoju torbu. 372 00:38:55,878 --> 00:38:58,038 ne... 373 00:38:59,439 --> 00:39:03,038 Tamo ti puštaju da pozajmljuješ rekete... 374 00:40:19,334 --> 00:40:23,453 Moja poslednja volja ako umrem u službi 375 00:41:19,385 --> 00:41:22,784 Dušo, dođi na kafu. 376 00:41:32,027 --> 00:41:34,506 Imam te torte... 377 00:41:34,628 --> 00:41:36,667 Kako se opet zovu? 378 00:41:37,868 --> 00:41:40,588 Duge. 379 00:41:44,869 --> 00:41:46,829 Nadam se da je dobro. 380 00:41:49,110 --> 00:41:52,470 Zašto ne zove? 381 00:41:52,591 --> 00:41:54,790 Opusti se, dušo. 382 00:41:55,671 --> 00:42:00,071 - Govorim o našem sinu. - Dođi na kafu. 383 00:42:00,192 --> 00:42:04,752 Ne razumijem. Zašto dođavola ne zove? 384 00:42:08,514 --> 00:42:10,633 Zvao je. 385 00:42:11,514 --> 00:42:13,874 sta? 386 00:42:15,115 --> 00:42:17,754 Upravo je zvao. 387 00:42:17,875 --> 00:42:20,755 - Šta je rekao? - Pa... 388 00:42:21,836 --> 00:42:25,036 Rekao je da je sve u redu, i... 389 00:42:26,437 --> 00:42:28,997 Na putu je kući. 390 00:42:30,158 --> 00:42:33,677 Prokletstvo, to je super. 391 00:42:38,359 --> 00:42:41,279 Nisam ovo vidio godinama. 392 00:42:42,600 --> 00:42:45,200 Gdje si ih nabavio? 393 00:42:46,161 --> 00:42:48,160 Kod pekara. 394 00:42:48,281 --> 00:42:49,920 Hleb od kafe. 395 00:42:50,041 --> 00:42:52,841 Hleb za kafu, to je to. 396 00:42:53,722 --> 00:42:55,801 pa... 397 00:42:57,163 --> 00:43:01,723 Zar ne bi trebalo da ga namažemo puterom? - Ne, bez putera. 398 00:43:04,324 --> 00:43:07,844 Evo. Umočite ga u kafu. 399 00:43:10,805 --> 00:43:14,005 Šta je rekla o mom pismu? 400 00:43:14,126 --> 00:43:18,086 - Rekla je hvala. - Hvala? Oh. 401 00:43:19,327 --> 00:43:23,447 ako me ostavi, Prerezat ću svoje zglobove. 402 00:43:24,528 --> 00:43:27,887 Hoćeš li počistiti za mnom? 403 00:43:31,929 --> 00:43:36,169 - Hoćemo li? - Voleo bih svoju uplatu. 404 00:43:37,290 --> 00:43:41,090 - Plaćanje? - Moja uslovna. 405 00:43:41,211 --> 00:43:47,291 - Ne 10 meseci ranije, moronu. - Jedva čekam 10 meseci. 406 00:43:47,412 --> 00:43:51,612 Moram izaći do svoje djevojke pre nego što mi pobegne. 407 00:43:51,733 --> 00:43:53,852 Nastaviću da pevam za tebe 408 00:43:53,973 --> 00:43:58,133 - ali moraš dati uslovnu obećao si mi. 409 00:43:59,694 --> 00:44:04,214 - Pitaću, ok? Ne pitaj. Samo mi donesi uslovnu. 410 00:44:08,776 --> 00:44:14,536 Sammi, duguješ mi! Pao sam za tebe tada. 411 00:44:14,657 --> 00:44:20,817 Ne bi bio u toj plavoj košulji inače. To sam mogao biti ja. 412 00:44:20,938 --> 00:44:24,058 Nije da bih ikada postao policajac, ali onda - 413 00:44:24,179 --> 00:44:28,059 - Ti zapravo nisi policajac ali samo ključ u ruke. 414 00:44:29,220 --> 00:44:31,339 zezam se s tobom. 415 00:44:31,460 --> 00:44:36,620 Želim da izađem. Pomozi mi da odem do Ariane. Pomozite mi! 416 00:44:39,822 --> 00:44:41,981 Popraviću to, ok? 417 00:44:43,302 --> 00:44:45,942 Obećavam. 418 00:44:46,063 --> 00:44:48,462 Zvuči dobro. 419 00:44:49,824 --> 00:44:53,863 Šta vam treba prevesti? 420 00:44:54,664 --> 00:44:57,264 Youssef razgovara s nekim. 421 00:44:57,385 --> 00:45:01,465 Želim da znam oko čega se svađaju. U redu? 422 00:45:09,947 --> 00:45:14,467 Kažu zdravo. "Šta ima, brate? Šta ima?" 423 00:45:14,588 --> 00:45:17,908 Ovo ne razumem.. 424 00:45:18,029 --> 00:45:21,348 Oni znaju za sve. 425 00:45:23,710 --> 00:45:27,149 Čini se da je nešto pošlo po zlu. 426 00:45:27,270 --> 00:45:29,070 i... 427 00:45:29,951 --> 00:45:33,311 Govore o Ghaleebu. 428 00:45:33,432 --> 00:45:38,111 Znali su šta smjera ili šta je radio. 429 00:45:38,233 --> 00:45:40,992 Znali su šta vadi. 430 00:45:41,113 --> 00:45:46,313 Drugi tip je iznerviran o nečemu. O njegovom novcu. 431 00:45:47,514 --> 00:45:53,474 Njegov nećak Ghaleeb je u bolnici. Youssef... 432 00:45:53,595 --> 00:45:56,635 Youssef kaže da imaju policajca sa punim pristupom. 433 00:45:59,076 --> 00:46:02,596 "Zašto ona nešto ne učini?" 434 00:46:02,717 --> 00:46:07,117 - Jesi li rekao "ona"? - Da, a drugi tip... 435 00:46:07,238 --> 00:46:09,797 - Zašto "ona" nešto ne uradi? - Da. 436 00:46:09,918 --> 00:46:12,398 Sranje, kažu... 437 00:46:12,519 --> 00:46:16,519 Ako se dočepaju pacova, onda... 438 00:46:17,560 --> 00:46:22,800 Nemate da više prevodim. Hvala. 439 00:46:37,203 --> 00:46:42,963 Imali smo Lotte, Jose, Filipa, Joy, Miriam. 440 00:46:44,125 --> 00:46:47,164 Šest žena u plavom. 441 00:46:48,245 --> 00:46:50,325 Isuse! 442 00:46:51,246 --> 00:46:53,885 Ok, još nešto? 443 00:46:55,327 --> 00:47:00,567 - Benji iz A2 bi volio uslovnu. - Benjamin? 444 00:47:01,368 --> 00:47:03,607 Malo rano, zar ne? 445 00:47:03,728 --> 00:47:07,288 On to želi prerano. 446 00:47:10,490 --> 00:47:13,329 Je li on naš tip? 447 00:47:14,170 --> 00:47:16,010 U redu. 448 00:47:16,971 --> 00:47:21,251 Ti i ja znamo. Još neko? - Ne. 449 00:47:21,372 --> 00:47:25,091 Pa zašto ga pustiti napolje? - Quid pro quo. 450 00:47:26,973 --> 00:47:28,932 Dao sam mu reč. 451 00:47:30,573 --> 00:47:35,493 U redu. Pozvaću odbor za uslovni otpust. Kao priznanje za predano služenje. 452 00:47:43,336 --> 00:47:46,695 - Zdravo. Miriam? - Zdravo. 453 00:47:47,576 --> 00:47:50,776 Pa, kako stoje stvari? - Dobro. 454 00:47:52,657 --> 00:47:56,697 Vidi, ne razumijemo kako Hulk dolazi do svoje robe. 455 00:47:57,618 --> 00:48:02,538 - Uvek nađu put. - Da, ali... 456 00:48:02,659 --> 00:48:07,059 Ti si više na podu od mene. Vidite i čujete više. 457 00:48:07,180 --> 00:48:12,220 naše dame, Sille, Lotte, Jose, Joy, Filippa. 458 00:48:13,301 --> 00:48:17,781 Da li mislite o njima? Nešto van u zadnje vrijeme? Ima li nečeg sumnjivog? 459 00:48:19,382 --> 00:48:21,222 o cemu pricamo? 460 00:48:21,343 --> 00:48:27,943 Naše prisluškivanje je otkrilo da Blue možda jeste prljavi čuvar koji se ponaša kao njihova mazga. 461 00:48:29,264 --> 00:48:31,664 A čuvar je žena. 462 00:48:31,785 --> 00:48:37,465 Da li je neka od tih dama u nevolji, treba vam dodatni novac? 463 00:48:38,746 --> 00:48:42,105 - Ili zaljubljena u zatvorenika? - To je dimna zavjesa. 464 00:48:42,226 --> 00:48:44,786 Znaju da prisluškujemo kućne telefone... 465 00:48:44,907 --> 00:48:48,267 Ne. Našli smo njihov mobilni. 466 00:48:48,388 --> 00:48:52,147 Prisluškujemo, pa... 467 00:48:53,589 --> 00:48:58,268 - Nije po knjizi, zato ćuti. - Naravno. 468 00:48:59,430 --> 00:49:05,150 Pozvat ću te ako vidim nesto zeznuto sa damama. 469 00:49:05,271 --> 00:49:07,190 Zdravo. 470 00:49:17,233 --> 00:49:20,913 - Dao sam ti mobilni. Jebeno ga koristi. - Možda ga prisluškuju. 471 00:49:21,034 --> 00:49:23,753 Prisluškuju tvoj telefon iznutra - 472 00:49:23,874 --> 00:49:27,714 a ti si brbljao imati ženu mazgu. 473 00:49:27,835 --> 00:49:30,034 Moj nećak je još u komi! 474 00:49:31,076 --> 00:49:32,915 Ne mogu ti pomoći. 475 00:49:34,676 --> 00:49:39,556 Ako pronađem tvog pacova, samo ćeš pustiti opet na našem dogovoru - 476 00:49:39,677 --> 00:49:44,157 - prijeti Asgeru i prisili mi novu isporuku... 477 00:49:45,758 --> 00:49:49,518 Ne mogu ti vjerovati pa uradi ono što moraš. 478 00:49:51,719 --> 00:49:56,119 - Dajem vam reč. - Opet? Pa, hvala milion. 479 00:49:56,240 --> 00:49:58,480 Kad dobijem pacova 480 00:49:58,601 --> 00:50:02,680 - i tvoj i Asgerov dug je riješeno. 481 00:50:02,761 --> 00:50:06,081 Kunem se životom svoje ćerke. 482 00:50:08,883 --> 00:50:12,322 Ovo više nije posao. 483 00:50:13,403 --> 00:50:18,363 Ovaj pacov je lična stvar. Nađi ga. 484 00:50:31,807 --> 00:50:34,486 - Idem na posao. - Dobro. 485 00:50:36,528 --> 00:50:39,167 Daj Bendžiju ovo. 486 00:50:39,288 --> 00:50:46,048 U svom pismu je govorio o svom buducnost sa decom i njegova ljubav prema meni... 487 00:50:46,169 --> 00:50:50,609 moram da raskinem sa njim, pa mu daj ovo pismo - 488 00:50:50,730 --> 00:50:56,490 - i pobrini se da ništa ne uradi glup i natjeraj ga da uzme tablete. 489 00:50:56,611 --> 00:51:01,331 - Loš je trenutak. On je krhak. - Uvek je krhak. 490 00:51:01,452 --> 00:51:06,452 - To su antidepresivi... Samo mu daj pismo, ok? 491 00:51:06,573 --> 00:51:09,013 I za njegovo dobro. 492 00:51:11,294 --> 00:51:13,733 I naše. 493 00:51:13,855 --> 00:51:15,974 - Ti i ja. - Sačekaj nekoliko nedelja. 494 00:51:16,095 --> 00:51:19,655 Nekoliko sedmica? koji kurac? 495 00:51:19,776 --> 00:51:23,135 - Završio sam s njim. - Daću mu pismo. 496 00:51:27,097 --> 00:51:29,536 Čudak. 497 00:51:44,500 --> 00:51:47,340 Žao mi je. 498 00:51:53,862 --> 00:51:56,941 Ima li pisama za mene? - Da. 499 00:52:04,144 --> 00:52:06,663 Ovde sam zbog svojih tableta. 500 00:52:09,345 --> 00:52:11,384 Ima li pošte za mene? 501 00:52:12,665 --> 00:52:15,825 - Ne. - Sigurno? 502 00:52:15,946 --> 00:52:18,545 Da. Pozitivno. 503 00:52:20,787 --> 00:52:24,787 Pokaži mi svoj jezik. I ispod. Hvala. 504 00:52:27,948 --> 00:52:29,587 sta zelis 505 00:52:30,869 --> 00:52:34,628 Daj mi pacova i brisaćemo te sa liste. 506 00:52:34,749 --> 00:52:40,349 Lista ne mora da sadrži četiri imena, razumeš? 507 00:52:43,631 --> 00:52:47,151 - Ne znam na šta misliš. - Dobro. 508 00:52:47,272 --> 00:52:50,151 Nemojte reći da niste dobili ponudu. 509 00:52:54,433 --> 00:52:56,953 Hej, vidi. 510 00:53:01,394 --> 00:53:05,954 Usta su bila praktički sjedi na njemu. 511 00:53:12,676 --> 00:53:14,996 Pogledaj šta sam našao u akvarijumu. 512 00:53:18,478 --> 00:53:24,638 - To je jebena trka u naoružanju. - Nisam dovoljno plaćen da se nosim sa ovim. 513 00:53:25,799 --> 00:53:27,798 Nadajmo se da je ovo puno. 514 00:53:29,480 --> 00:53:32,359 Ovo je bolesno. 515 00:53:41,042 --> 00:53:42,881 tata. 516 00:53:43,002 --> 00:53:47,922 - Tata? Slušaj, ovo je važno. - Ne, moj san je važan. 517 00:53:48,043 --> 00:53:52,723 - Za doručkom mama je osetila da sam uznemiren. - Bila sam na poslu cijelu noć... 518 00:53:52,844 --> 00:53:55,123 Ali ovo je važno. 519 00:53:55,244 --> 00:54:00,804 Pitala me jesam li uznemiren o školi i stalno me pitao. 520 00:54:00,925 --> 00:54:07,366 Pa sam rekao da nisi poneo svoj reket i plašio sam se da ćeš se razvesti. 521 00:54:07,487 --> 00:54:11,246 Nisam to rekao namerno. Samo je izletjelo. 522 00:54:12,488 --> 00:54:17,407 - Sad idemo kod tetke. - Gustave, idemo. 523 00:54:20,289 --> 00:54:23,529 - Idemo. - Oh, jebote! 524 00:54:30,091 --> 00:54:35,491 sta se desava? Hej! sta to radis jebote? 525 00:54:35,612 --> 00:54:40,652 - Dobro, Henrik. Reci svojoj devojci... - Smiri se. Pokušavam razgovarati s tobom. 526 00:54:40,773 --> 00:54:46,493 - Zabavite se u badmintonu. - Hajde da razgovaramo. Ne možeš tek tako da odeš. 527 00:54:49,134 --> 00:54:52,654 Mie, ostani. Ne idi! 528 00:55:11,218 --> 00:55:13,458 U redu! 529 00:55:14,419 --> 00:55:17,298 Loše vesti iz bolnice. 530 00:55:17,420 --> 00:55:21,539 Naš zatvorenik koji je bio u komi umro sinoć. 531 00:55:24,101 --> 00:55:28,060 Nisam slobodan da ti kažem njegovo ime, ali znaš ko. 532 00:55:28,181 --> 00:55:32,741 Osjetit ćete teret ovoga. Znam da si uza zid 533 00:55:32,862 --> 00:55:36,302 - ali ostanite mirni. Ovo ne smije eskalirati. 534 00:55:37,823 --> 00:55:41,543 Ne idite na posao i sa posla u uniformi. 535 00:55:41,664 --> 00:55:47,984 Odmazda se može desiti spolja, zato budite oprezni i naoružani biber sprejom. 536 00:55:49,665 --> 00:55:54,665 Pazite na sebe i jedni druge. Sada se vrati na posao. 537 00:56:17,751 --> 00:56:20,670 Imaš li Benjija na uzici? 538 00:56:21,671 --> 00:56:23,711 Da. 539 00:56:23,832 --> 00:56:27,071 Želim da znam šta se dešava u ćelijama nakon mraka. 540 00:56:27,192 --> 00:56:31,352 - Naravno. Zatvorenici će sigurno reagovati. 541 00:56:55,638 --> 00:56:58,677 Jebiga, jebiga, jebiga! 542 00:57:04,279 --> 00:57:06,879 sta ima 543 00:57:10,240 --> 00:57:13,000 sta ima 544 00:57:13,121 --> 00:57:18,281 Jeste li ti i Hulk sada najbolji prijatelji? 545 00:57:22,003 --> 00:57:25,122 Šta tvoj očuh misli o tome? 546 00:57:26,883 --> 00:57:29,643 - Ti si jebeni iuvar. - Opusti se. 547 00:57:29,764 --> 00:57:34,084 Ja sam zatvorenik. Moji prijatelji su ostali zatvorenici. 548 00:57:34,205 --> 00:57:39,165 Ti... Zaključaj me, probudi me i raspari mi ćeliju. 549 00:57:39,286 --> 00:57:41,765 Gledaš u moje dupe i kažeš mi da se nakašljam. 550 00:57:41,886 --> 00:57:47,046 A ti si jedan od četvorice, Henrik. A sada je Ghaleeb mrtav. 551 00:57:47,167 --> 00:57:52,367 Naše prijateljstvo je gotovo. Ti si jebeni čuvar kurve. 552 00:57:52,488 --> 00:57:55,688 - Hajde... možda sam ja u trakama sljedeći put. 553 00:57:55,809 --> 00:57:59,288 - Hajde da pokušamo ovo zajedno da rešimo. - Odjebi. 554 00:58:05,851 --> 00:58:08,410 Odjebi. 555 00:58:09,691 --> 00:58:12,371 Odjebi! 556 00:58:58,220 --> 00:59:01,220 Titlovi: Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst 557 00:00:00,000 --> 00:00:00,000